Jak przygotować się do emigracji
Choć wielka fala wyjazdów z kraju rozpoczęła się dobre 10 lat temu, końca jeszcze nie widać. Emigrantów wciąż przybywa, ludzie przenoszą się wraz z całymi rodzinami i rozpoczynają życie od…
Przemoc domowa. Czy na emigracji boli bardziej?
Większość spraw sądowych i aresztowań, przy których tłumaczę, dotyczy przemocy domowej. Znaczna większość. Z jednej strony może to oznaczać, że coraz więcej kobiet decyduje się zgłosić takie przypadki na policję, a jest…
Józek Killer już nikogo nie zaatakuje
Siedzę przed salą sądową i czekam na naszą kolej. Na schodach rozlegają się ciężkie kroki i sapanie, jakby tych schodów było nie wiadomo ile. W drzwiach staje posiwiały starszy, zziajany…
Do pierdla za garść śmieci
Czasami rzeczywistość bywa dosyć brutalna i tak nierealistyczna, że ociera się o absurd. Pracując jako tłumacz, byłam świadkiem wielu sytuacji, mniej lub bardziej poważnych, ale ostatnio miałam taką sprawę, że…
