Limit pecha na jednego człowieka. Jest jakiś?
Ten tekst długo mi się plątał po głowie, ale jakoś tak odkładałam go na później. Powiedzmy, że właśnie na teraz… Otóż mam brata. Młodszego. I muszę o nim napisać, bo…
Cwaniak Pompka
Jadę do centrum śledczego. Gościa, dla którego mam tłumaczyć, poznałam już dawno, w sądzie. Zaatakował policjanta, który chciał mu sprawdzić dokumenty i dostał wyrok więzienia w zawieszeniu plus karę grzywny…
Opowiedzieć wam niezłą historię?
Tytuł kłamie. Historia nie będzie niezła w żadnym tego słowa znaczeniu. Zaczęłam tak, bo w taki właśnie sposób zaczepił mnie raz pewien facet… Siedzę sobie przy wysokim drewnianym stole na…
Przemoc domowa. Czy na emigracji boli bardziej?
Większość spraw sądowych i aresztowań, przy których tłumaczę, dotyczy przemocy domowej. Znaczna większość. Z jednej strony może to oznaczać, że coraz więcej kobiet decyduje się zgłosić takie przypadki na policję, a jest…
Gwałciciel też człowiek!
Niedawno na Facebooku moja znajoma podzieliła się pewną petycją i prosiła o przeczytanie i podpisanie. Zainteresowało mnie to głównie dlatego, że znam dziewczynę, która to wkleiła i wiedziałam, że to…
To dobry człowiek tylko nerwowy – czyli przemoc w rodzinie
– Jestem z nim ponad dziesięć lat, bije mnie od…dziesięciu lat. Proszę? Nie, nie zgłaszałam tego w Polsce. Proszę? A, bo się go bałam, po prostu. Teraz też się…
Czy to nie będzie za późno?
– Z jakich środków antykoncepcyjnych pani korzysta? – Pyta Karolinę pielęgniarka, uparcie wpatrzona w monitor komputera. – No…, no w sumie to z żadnych, bo wie pani, tabletki nie były…
Dziewczynka o szafirowych oczach
Poznałam niedawno pewną malutką dziewczynkę. Jeszcze wtedy nie wiedziałam, z jakiego powodu znalazłam się w tamtym domu i co będę tłumaczyć. Poproszono mnie tylko, abym poczekała w salonie, bo pracownicy…
