TŁUMACZONE

Category: TŁUMACZONE

Tłumaczone – bo jestem tłumaczem, kocham tę pracę i kocham wrażenia, których mi dostarcza. Historie poniekąd opowiedziane przez ludzi, dla których tłumaczę.

cwaniak pompka
TŁUMACZONE,

Cwaniak Pompka

Jadę do centrum śledczego. Gościa, dla którego mam tłumaczyć, poznałam już dawno, w sądzie. Zaatakował policjanta, który chciał mu sprawdzić dokumenty i dostał wyrok więzienia w zawieszeniu plus karę grzywny…

przychodzi baba do lekarza
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Przychodzi baba do lekarza

Przychodzi baba do lekarza. Ja też, bo baba po angielsku nie umie. Pani z recepcji wskazuję na pacjentkę, a ja już widzę, że baba obrażona na cały świat. No nic,…

przemocdomowa.czy na emigracji boli bardziej
Bez kategorii, LUDZIE, NA EMIGRACJI, TŁUMACZONE,

Przemoc domowa. Czy na emigracji boli bardziej?

Większość spraw sądowych i aresztowań, przy których tłumaczę, dotyczy przemocy domowej. Znaczna większość. Z jednej strony może to oznaczać, że coraz więcej kobiet decyduje się zgłosić takie przypadki na policję, a jest…

hand-670786_1280
LUDZIE, TŁUMACZONE,

To dobry człowiek tylko nerwowy – czyli przemoc w rodzinie

   – Jestem z nim ponad dziesięć lat, bije mnie od…dziesięciu lat. Proszę? Nie, nie zgłaszałam tego w Polsce. Proszę? A, bo się go bałam, po prostu. Teraz też się…

unsplash_52d9133506548_1
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Krótka historia bez końca

Najpierw poznałam ją. Ma na imię Krystyna. Pierwsze wrażenie całkowicie niekorzystne. W areszcie spędziła całą noc, a gdy tłumaczyłam dla niej rano, podczas przesłuchania, wciąż była pijana. Zarzut: prowadzenie pod…

unsplash_52d9133506548_1
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Krótka historia bez końca

Najpierw poznałam ją. Ma na imię Krystyna. Pierwsze wrażenie całkowicie niekorzystne. W areszcie spędziła całą noc, a gdy tłumaczyłam dla niej rano, podczas przesłuchania, wciąż była pijana. Zarzut: prowadzenie pod…

retail-store-81950_1280 (1)
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Czy to nie będzie za późno?

– Z jakich środków antykoncepcyjnych pani korzysta? – Pyta Karolinę pielęgniarka, uparcie wpatrzona w monitor komputera. – No…, no w sumie to z żadnych, bo wie pani, tabletki nie były…

mis
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Dziewczynka o szafirowych oczach

Poznałam niedawno pewną malutką dziewczynkę. Jeszcze wtedy nie wiedziałam, z jakiego powodu znalazłam się w tamtym domu i co będę tłumaczyć. Poproszono mnie tylko, abym poczekała w salonie, bo pracownicy…

1330833_60065818
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Józek Killer już nikogo nie zaatakuje

Siedzę przed salą sądową i czekam na naszą kolej. Na schodach rozlegają się ciężkie kroki i sapanie, jakby tych schodów było nie wiadomo ile. W drzwiach staje posiwiały starszy, zziajany…

147H
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Jak chlamydia może zniszczyć życie

”Chlamydia — weneryczna choroba kobiet i mężczyzn odpowiedzialna za choroby układu moczowo-płciowego i stany zapalne narządów płciowych” czytam na ulotce w poczekalni kliniki medycyny układu moczowo-płciowego. Czekam na panią Martę, dla której…

745639_44410091
LUDZIE, TŁUMACZONE,

Piję, bo jestem Polakiem!

– Nie wiem, co panu doradzić, oprócz tego, że powinien się pan przyznać do winy. I nie będę ukrywał, że…ma pan przechlapane. Takimi słowami adwokat z urzędu powitał pana Jacka, dla którego…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
LUDZIE, MOTYWACJA, TŁUMACZONE,

Ujawniam wielką tajemnicę

Uwaga, zdradzam wielką tajemnicę! Znaczy tajemnicą wielką to było kiedyś, teraz coraz więcej się o tym mówi i pisze, ale tajemnicę trzeba zdradzać wciąż na nowo, bo jest jeszcze pełno…

Visit Us On FacebookVisit Us On Google PlusCheck Our Feed